№150

Россия и Япония хотят продвигать друг друга

Завтра в посольстве Японии в Москве состоится встреча представителей РАТА, японского турбизнеса и ответственных сотрудников посольства. Это будет уже вторая подобная встреча. Первая состоялась в сентябре нынешнего года. Участие в ней приняли министр-посланник Японии в России Акио Кавата, первый секретарь посольства Тукуди Янагихара, руководитель консульского отдела г-н Фурутачи, президент РАТА Сергей Шпилько, директор Восточно-европейского института социальных технологий и туризма Валерий Власов, представители авиакомпаний JAL и ANA, российские и японские туроператоры. Как выразился первый секретарь посольства г-н Янагихара, это был открытый обмен мнениями, мозговой штурм, способствующий активизации туристского обмена между двумя странами.

На встрече обсуждались возможности взаимопродвижения российского и японского турпродукта, варианты конструктивного сотрудничества между российскими и японскими компаниями. Как отметили обе стороны, положительный опыт уже есть. В июне-июле 1999 года во Владивостоке, Хабаровске, на Сахалине и на Камчатке, а в сентябре-октябре – в Москве, Самаре, Владимире и Иркутске прошли семинаров для российских турфирм, чтобы научить их принимать японцев, посещающих Россию. Организованы они были МИД Японии, посольством Японии в России при содействии РАТА. По результатам обучения 27 менеджеров, показавших лучшие результаты, прошли стажировку в Японии. Но это лишь малая часть мероприятий, предусмотренных меморандумом «О сотрудничестве в области туризма между правительствами Японии и Российской Федерации», подписанном в ноябре 1998 года.

Как сказал в своем выступлении посол Японии г-н Кавата, после визита в Японию Президента России Владимира Путина отношения между двумя странами сейчас на подъеме. По мнению г-на Кавата, частный бизнес непременно должен этим воспользоваться для развития российско-японского туристического рынка. Президент РАТА Сергей Шпилько заметил, что главная проблема здесь – недостаточное продвижение турпродуктов, и без государственной поддержки не обойтись. Директор Восточно-европейского института социальных технологий и туризма Валерий Власов также высказал мнение, что главной проблемой, сдерживающей турпотоки, является отсутствие информации о туристических возможностях обеих стран. И чтобы сдвинуть дело с мертвой точки, необходимы немалые усилия.

Японская сторона выразила готовность предоставлять информацию о стране для российских СМИ и согласилась рассмотреть возможность организации ознакомительного тура в Японию для российских журналистов и туроператоров. В свою очередь, руководители присутствующих на встрече турфирм предложили свои услуги по приему японских журналистов в России. Генеральный директор компании «ВИТ-информ» Алексей Жегалов сказал, что они готовы провезти гостей по городам Золотого кольца, генеральный директор казанской компании «Галини-турс» Наталья Ганиева предложила маршрут по Волге.

RATA-news попросила представителей турфирм высказать свое мнение относительно ситуации на российско-японском туристическом рынке. Как рассказала нам директор представительства японской корпорации Tumlare corporation в Москве Этсуко Кавасуми, почти 20 млн. японцев каждый год путешествуют по миру, но лишь около 40 тысяч добираются до России. В 1999 году Tumlare corporation приняла в России около 8 тыс. туристов из Японии, в этом году, судя по всему, их будет примерно в полтора раза больше. А вот россияне в Японию практически не едут, хотя г-жа Кавасуми не теряет надежды, что когда-нибудь это направление станет для российских туристов таким же массовым, как, например, Турция или Италия.

Ирина Серганова, генеральный директор фирмы «Квинта», предположила, что из всех российских компаний именно они отправляют больше всего туристов в Японию. А это всего 15 человек в месяц, причем большинство из них – бизнесмены, которые едут по делам. Мало того, что эта страна практически не раскручена в России как направление отдыха, но еще ситуацию во многом усугубляет долгая и сложная процедура оформления визы. Кроме того, поездки в Страну Восходящего Солнца нельзя назвать дешевыми. «Квинта» предлагает 7-дневный тур от $2380 и 10-дневный от $3390, включая перелет, трансфер, отель 4*, завтрак, две экскурсии. Вместе с тем, Ирина Серганова считает это направление весьма перспективным, особенно если учесть возможность по пути остановиться на 72 «транзитных» часа в Австралии.

Журналисты готовы поддержать курорты

Вчера в РАТА прошла пресс-конференция, посвященная Второму международному форуму “Путешествие за здоровьем”, который состоится с 1 по 3 февраля 2001 года, и конкурсу на лучшую печатную, теле- и радиопубликацию о проблемах оздоровительного туризма и санаторно-курортного лечения. Конкурс объявлен Оргкомитетом форума, РАТА, Минэкономразвития РФ, Минпечати РФ, Союзом потребителей РФ и Центром мировых коммуникаций. Победителей ждут призы от компаний Panasonic, израильской косметической фирмы AHAVA, авиакомпании “Трансаэро”, от фирм INCONET, “Элис” и других. Церемония награждения состоится в рамках работы форума “Путешествие за здоровьем”.

На пресс-конференции перед журналистами почти двадцати изданий выступили президент Центра мировых коммуникаций Яков Каллер и представители фирм – спонсоров конкурса: вице-президент Страховой компании правоохранительных органов (СКПО) Юрий Матюшин, генеральный директор НПП «Элис», член-корреспондент РАЕН Сергей Коноплев, генеральный директор компании INCONET Валерий Тарутин. Официальная часть плавно перешла в неформальное общение, во время которого и выяснилось, что, заинтригованные качеством и количеством призов, подавляющее большинство присутствующих журналистов намерены участвовать в объявленном конкурсе.

С условиями участия можно познакомиться на сайте www.lechtourexpo.ru

Владимирские туры обречены на успех

Комитет по физической культуре, спорту и туризму администрации Владимирской области и компания «Владинвесттур» провели рекламно-ознакомительный тур. В нем приняли участие более 60 человек - представители столичных и региональных турфирм и журналисты из разных городов страны.

В ходе поездки специалисты посетили города Малого Золотого кольца - Александров, Владимир, Муром, Гороховец и Суздаль, где осмотрели объекты размещения, познакомились с культурно-историческим наследием региона, а также приняли участие в разнообразных развлекательных программах, предлагаемых туристам.

«Я считаю, - говорит Людмила Сысойкина, менеджер компании «Солвекс», что во Владимирской области делается очень многое для привлечения массовых потоков туристов, особенно это касается детских групп. Энергия владимирцев просто потрясает: здесь разрабатываются уникальные программы для детей, аналоги которым трудно найти».

Татьяна Волкова, директор фирмы «Четыре сезона» (Нижний Новгород), уверена в том, что прошедшая ознакомительная поездка принесет ее участникам несомненную пользу: «Всего за четыре дня мы немало увидели и во многом поучаствовали – от театрализованной встречи с богатырем Ильей Муромцем до обеда с игуменом Свято-Троицко-Никольского монастыря в Гороховце. Уверена, что большинство участников тура будут работать с Малым Золотым кольцом, ведь местный турпродукт просто «обречен на успех», причем среди абсолютно разных категорий туристов».

“Балтма” построила себе корабль

Нынешней осенью калининградская туристическая компания “Балтма” отправила в плавание по водоемам региона собственный прогулочный корабль с таким же названием – первое судно подобного рода в области. Как рассказал нам генеральный директор фирмы Альберт Прохорчук, почти год назад компания купила фактически “железо” - слабенький экскурсионный кораблик-водомет “Фонтанка”. “Мы все переделали, - говорит г-н Прохорчук. – Заменили двигатель, полностью изменили планировку, вместо стеклянной крыши сделали прогулочную палубу, обустроили кормовую палубу, оборудовали ресторан с салоном из красного дерева, бар, две каюты с удобствами”.

Судно делали 8 месяцев на калининградской верфи «Пеликан». Проект по установке двигателя разрабатывал сам Альберт Прохорчук, в прошлом профессиональный судомеханик и судоводитель. Всю отделку и оборудование производила голландская фирма Vetus. Покраску проводили норвежцы, дав на свою работу пожизненную гарантию. Осадка 60 см позволяет судну свободно ходить не только по Куршскому и Калининградскому заливам, но и по самым мелким рекам области. «Корабль получился красивый, - говорит г-н Прохорчук. - Мы провели три презентации, и на него сразу появился спрос». В прогулочном варианте судно принимает до 60 человек, на торжество в ресторане – около 30. Аренда всего корабля в час – около $50. 2,5-часовая экскурсия по городу – 70 руб. с человека, для студентов и школьников – 50 руб., для пенсионеров – 35 руб.

По словам Альберта Прохорчука, «Балтма» вложила в проект все, что заработала за последние два сезона. «Мы рассчитывали, что проект окупится за 5 лет. Но, судя по спросу, это вполне может произойти и за 3 года».

Открылся сайт MITT.RU

Компания "Бюро Интернет-маркетинга», известная своими туристическими Интернет-проектами TURIZM.RU и Туристическая Баннерная Сеть, объявила об открытии сайта MITT.RU. На странице можно получить подробную информацию о крупнейшей туристической выставке, об условиях участия и участниках, сообщения о подготовке экспозиции. Компании, принимающие участие в MITT-2001, могут
зарегистрироваться в соответствующем списке на сайте www.mitt.ru. В дни работы выставки на сайте будет размещаться информация о наиболее интересных мероприятиях.

Украина приняла закон "О курортах"

Законом определяются правовые, организационные и социальные основы сферы развития туризма, а также определяется понятие "курорт". Устанавливается порядок образования и развития курортов, использования природных ресурсов для их деятельности. С целью сохранения лечебных свойств природных ресурсов, законом предусматривается установление границ округов и режима санитарной охраны курортов. Функции управления в сфере деятельности курортов возлагаются на кабинет министров, на специально уполномоченный орган исполнительной власти по вопросам деятельности курортов Совета Министров АР Крым, Киевскую и Севастопольскую городские государственные администрации и органы местного самоуправления. (СакВояж)

Хорватия превзошла все ожидания

За первые девять месяцев этого года в семи Адриатических округах и в Загребе зарегистрировано 37,8 миллионов ночевок, что на 44% больше, чем за тот же период прошлого года, и на 19% больше, чем в 1998-м - самом успешном послевоенном году. Цифры показывают, что доход от туризма в этом году может составить $3,5 млрд. Все это относится к иностранному туризму, так как увеличения внутреннего туризма не наблюдается. По данным Туристического совета Хорватии, 88% ночевок приходится на иностранных туристов – около 33,3 миллионов, что на 56% больше, чем в предыдущем году. Число ночевок, приходящихся на местных туристов, сократилось на 7%. Большинство иностранных туристов – представители Германии (7,4 миллиона ночевок или +68%), Словении (5,2 миллиона, +16%), Чешской Республики (4,6 миллиона, +61%) и Италии (4,5 миллиона, +72%). Затем следуют Австрия, Польша (с самым большим приростом – 160%), Венгрия и Словакия. В списке курортных регионов страны лидирует Истрия. Со следующего года в Хорватии отменен НДС для фирм, организующих приезд иностранных туристов, что должно послужить дальнейшему развитию индустрии гостеприимства, сообщает МегаТис.

Экспансия Preussag

Продолжается экспансия немецкой финансово-промышленной группы Preussag на европейских туррынках. Представитель Департамента туризма РФ в Риме Иван Простаков сообщает, что в начале октября стало известно о ее намерении получить контроль над Nouvelles Frontieres (оборот 1999г. – около $1,5 млрд.). Согласно коммерческому соглашению, подписанному между двумя компаниями, к 2002 г. Preussag получит 34% акций Nouvelles Frontieres. Напомним, что в состав ФПГ Preussag уже входит ряд крупных европейских турфирм: ведущий немецкий туроператор TUI и британские Thomson Travel и Thomas Cook.

Кому нужны борты?

Генеральный директор ГУАП «Калининградавиа» В. Цеслюкевич сообщает туроператорам, что авиакомпания имеет техническую возможность выполнять заказные рейсы для перевозки пассажиров и грузов на самолете ту-154М в различных конфигурациях («комби»).

«Калининградавиа» выполняет полеты в Европу (12 направлений), в Африку (10 направлений), Азию (6 направлений), Южную Америку (2 направления). Компания готова рассмотреть предложения по использованию самолетов в период новогодних праздников и рождественских каникул.

С предложениями обращайтесь по телефону: (0112) 45-94-80, факс 45-95-80.

© РАТА, 2000

При перепечатке ссылка обязательна

РЕКЛАМА

Выставки, workshops

Лондон, выставка World Travel Market. МКБ Лтд. предлагает необычайно низкие цены! Стоимость турпакета на человека: $295 при размещении в 3-местном номере, $312 – в 2-местном, $504 – в 1-местном. В пакет входит проживание в отеле Buosi (в районе Earls Court) с 11 по 17 ноября, номера со всеми удобствами, завтрак, трансфер аэропорт-отель-аэропорт, экскурсия, услуги по формлению визы, страховка. Дополнительно оплачивается проездной на все виды транспорта (1-2 зоны) - $28, авиаперелет Москва-Лондон-Москва а/к «Аэрофлот» - $322, посольский сбор – $65.

Звоните в МКБ Лтд.: (095) 128-91-22, факс 755-90-52.

Дальнее зарубежье

Здоровье на всю зиму - 2 недели на острове Искья!

Итальянская фирма "PTS TRAVEL" предлагает 50% скидку на htl MAJESTIC4* HB

Спецзаезды 28 октября и 4 ноября (7/14) - $710/$970

Искья + Рим: 28 октября (12+2) - $1150, 4 ноября (5+2) - $830

Комиссия агентствам 10%. Есть другие отели.

www.ischia.ru 246-7126/32, 246-7471, факс 247-1297, E-mail: pts@aha.ru

*

Греция (Халкидики, Катерини, Касторья)

- отели 2*-5*, отели-аппартаменты;

- гарантированные номера в отелях;

- организация бизнес-семинаров;

- шоп-туры 4-15 дн. от $100. Комиссия – $80!

- экскурсионные туры 8 дн. – $600, комиссия - $40.

Греческий туроператор «Музенидис Тур»: (095) 204-12-20 (многоканальный)

*

Компания "Туристический салон"

ИТАЛИЯ, экскурсионная программа

Рим (8 дней) - $680,

Рим – Флоренция – Венеция (8дней) - $860.

ВЕНЕЦИЯ – ФЛОРЕНЦИЯ – РИМ - $880

Милан – Венеция – Флоренция – Рим (8 дней) - $880

Любые индивидуальны программы.

Тел. (095) 232-68-68, 249-97-24, т/факс 249-34-69, e-mail: toursalon@col.ru

Приглашаем к сотрудничеству агентства и корпоративных клиентов!

*

ООО «Бюро путешествий «ОРИЕНТ» предлагает:

Египет, Чехия, Болгария, Кипр.

Комиссия турагентствам – 10%.

Предоставляются цветные каталоги.

Тел.: (095) 257-0215, 251-3722.

Факс: (095) 251-3105.

Web-сервер: http://www.orient-tour.ru

*

Туристическая компания «ИНТЕРС» - экскурсионные туры по Европе:
Автобусом из Москвы;
Ж/д + автобус;
Авиаперелет + автобус;
Любые программы по Германии для групп, индивидуалов и бизнесменов;
Экскурсионные туры по России:
Прием в Москве;
Санкт-Петербург;
Золотое кольцо, Псков, Новгород и др.
 Москва, Орликов пер., 3, телефон (095) 207-6345, 208-0755

www.inters.ru,
mail@inters.ru

*

Итальянское представительство в Москве “ITAL travel” приглашает в недельные туры по программам: «Римские Каникулы» $ 675, «Италия классическая - супер» $ 860, «Италия классическая - эконом» $ 545

Любые индивидуальные туры по Италии.

Приглашаем к сотрудничеству региональные агентства.

«Итал Тревел» т/ф: 958-58-82, т. 958-58-12, 958-58-55

e-mail: italtravel@tesis.ru

web-site: www.italtravel.ru

*

«Русский Холидей» приглашает в Сингапур с 5.11 (1 ночь) + Бали (7 ночей): 5 *, от 1550 $, авиаперелет а/к KLM, а/п Ш-2, DBL, ВB , виза, мед. страховка, трансферы. Есть 3-4*

Комиссия - 12 %.
 Телефоны: (095) 959-2091, 959-2071 / 72 / 58 / 64.
Е-mail: rushol@df.ru

 www.russianholiday.ru.
*

Компания “Солвекс” предлагает КИПР:

Курорты Лимассол, Ларнака, Пафос, Айя-Напа, Протарас

- отели от 2* до 5*, отели-аппартаменты;

- гарантированные номера в отелях;

- экскурсии по острову;

- круизы в Израиль, Ливан, Египет;

- стоимость туров от $300;

- продажа авиабилетов.

Телефоны: (095) 956-21-36, 937-43-96

e-mail: sokol@solvex.ru

*

“КМП-груп” предлагает:

ПАРИЖ – 9д/8н – отель 2*, завтрак, 8 экскурсий, трансфер, страховка, а/б - $568+виза;

ИТАЛИЯ –КЛАСИЧЕСКАЯ-супер - 8 дн. – от $750+виза;

ИТАЛИЯ КЛАСИЧЕСКАЯ-оптимум – 8 дн. От $495+виза;

Комиссионные агентствам
Телефоны: (095) 721-17-07/08, 207-77-25, факс: 975-51-29

Ближнее зарубежье

«Бюро путешествий «ОРИЕНТ» предлагает:

Прибалтика, Крым.

Комиссия турагентствам – 10%.

Предоставляются цветные каталоги.

Тел.: (095) 257-0215, 251-3722.

Факс: (095) 251-3105.

Web-сервер: http://www.orient-tour.ru

Туры по России

Компания «ТИН тур»: осенняя охота на гуся и утку в Астрахани. Проживание и трансфер на комфортабельных судах "Андромеда", "Чайка", "887". Стоимость пакета услуг (встреча, трансфер, проживание, питание, егерь, лодка) от $60 до $180 в зависимости от величины группы и выбранного судна. Дополнительно - рыбалка и экскурсии. Комиссия агентам - 10%. Информация на сайте www.tin.astrakhan.ru

E-mail: tintour@mail.astrakhan.ru Телефонs (8512) 51-10-93, 25-07-97,

факс 25-05-49,

*

Компания «Пора отдыхать!» - московское представительство туркомплекса 3*+ «Интурист-Кострома» приглашает в новые регулярные экскурсионные

2-,3-,5- и 7-дневные туры по Золотому кольцу России, а также в тематические развлекательные поездки:

- «Первый русский банный тур или С легким паром!»

- «Веселые секреты русской водки»

- «Уик-энд романтики и любви»

- «Пора выигрывать!» и другие.

За подробностями обращайтесь в туристическую компанию «Пора отдыхать!»:

(095) 262-7562 / 1349 / 2787 / 8740.

E-mail : resttime@cityline.ru

Web-site : www.intourist-kostroma.ru

*

Туристическое агенстство «Золотые Купола» (г.Серпухов) предлагает встречу Нового Года и Рождества в туркомплексе «Протва»: праздник Русской зимы, банкет, сауна, бассейн, большой теннис, лошади. У нас всегда весело! Стоимость - $135. Программу вышлем по запросу.

Приглашаем тур.фирмы к сотрудничеству. Телефон/факс (27) 30-01-51

E-mail: info@zolotye-kupola.ru

*

ООО «Бюро путешествий «ОРИЕНТ» предлагает:

Подмосковье, Ленинградская область (более 30 предложений);

Комиссия турагентствам – 8%.

Сочи;

Комиссия турагентствам – 10%.

Предоставляются цветные каталоги.

Тел.: (095) 257-0215, 251-3722.

Факс: (095) 251-3105.

Приём в Москве и Санкт-Петербурге

Тел.: (095) 945-5178

Факс: (095) 945-1502

Web-сервер: http://www.orient-tour.ru

*

Группа компаний “РВБ-АЛЕАН” предлагает Вашему вниманию:

проект «ЛУЧШИЕ В ПОДМОСКОВЬЕ» – размещение по ценам пансионатов,

Великолепное расположение, роскошные номера, прекрасная инфраструктура:

- пансионат «Лесные дали», ОПК «Бор», ОК «Ватутинки», пансионат «Поляны» (Управления делами Президента РФ),

- пансионат «Акварели», СКК «Русь».

Агентствам скидка 10%.

Телефоны (095) 208-05-56/04-53, факс 208-10-51, 207-98-33

Е-mail: info@alean.ru, http://www.alean.ru

Fam trips

Сингапур с 5.11 (1 ночь) + Бали (7 ночей), отели только Sheraton 5 *!!! Полный пансион!! Экскурсии, мастер класс, авиаперелет а/к KLM, а/п Ш-2, виза, мед. страховка
трансферы - $1120. Заявки до 25.10.00
«Русский Холидей»: (095) 959-2091, 959-2071 / 72 / 58 / 64.
Е-mail: rushol@df.ru

 www.russianholiday.ru

*

СРОЧНО! Кипр + круиз в Египет с 29 октября! «Аэрофлот», отели 5*, полный пансион, осмотр основных гостиниц на всех курортах. Стоимость - $300.

Компания «Солвекс»: (095) 956-21-36.

Билеты

Москва-Салоники-Москва, рейс 9619/9620, а/к «Ист Лайн», вылет из «Домодедово» еженедельно по средам и воскресеньям в 12.00, прилет в 19.50, Ил-86 – от $160. Выписка при оплате.

“Музенидис Тур”: (095) 204-12-20 (многоканальный)

Обучение

Самарский филиал Высшей коммерческой школы гражданской авиации «Авиабизнес» прводит набор групп на обучение в автоматических системах бронирования «Амадеус», «Габриель», «Сирена». Начало занятий по мере комплектования групп. По окончании обучения выдается сертификат на право работы. Заявки отправляйте по e-mail: dmitri@samaraintour.ru или факсу: (8462) 32-60-62, для учебно-технического центра.

Биржа труда

Уважаемые коллеги! В Исполнительную дирекцию РАТА обращаются фирмы - члены Ассоциации с просьбой об оказании содействия в подборе кадров, в том числе на руководящие должности. В настоящий момент в дирекции есть заявки на должности директоров и менеджеров по направлениям из нескольких весьма уважаемых компаний. Желающих пройти собеседование просим направлять резюме в Исполнительную дирекцию: rata@intourist.ru

Граждан без опыта работы в отрасли просим не беспокоиться.

*

Туристическая фирма «Ингеоком-ТурКонсалтинг» объявляет набор менеджеров по зарубежным направлениям. Опыт работы и деловой настрой обязателен.

Тел.: 923-4432; 916-1918

Факс: 917-1094

E-mail: geoctour@df.ru

*

Туристическая фирма "Латина" объявляет набор менеджеров по экзотическим странам Юго-Восточной Азии. Необходимо знание английского языка и опыт работы в турбизнесе.

Тел.: (095) 241-98-44/83-94, факс: 241-30-13

E- mail: manutd@dol.ru

Допуслуги

Компания "АРБОР": дизайн-бюро, типография. Оперативная полиграфия: полноцветная печать на Heidelberg - буклеты, каталоги, плакаты, календари, пригласительные билеты, листовки. Допечатные работы – креатив, дизайн, фотосъемка, верстка, сканирование, цветоделение.

Цены обсуждаются, исходя из вашего бюджета. Каталог работ фирмы.

Членам РАТА – дополнительные скидки!

Телефон/факс типографии: (095) 255-90-08

Телефон/факс дизайн-бюро: (095) 248-12-59/21-58/21-70

e-mail: arbor@corbina.ru

*

Сервер travel.ru предоставляет скидки 10% на свои услуги членам РАТА и сообщает, что среднесуточное число посетителей сервера достигает 4 тыс. человек.

*

Обслуживание компьютеров:

– модернизация и настройка оборудования;

- установка операционных систем DOS, WINDOWS и программное обеспечение (WORD, EXCEL и другие);

– подключение и настройка Интернет, электронная почта;

- сетевое администрирование;

– обучение и консультации для пользователей;

– новая услуга! Запись информации на CD-диски! Недорого, скидки при больших заказах.

Телефон: 8-902-655-78-73 (круглосуточно)

E-mail: kirgraves@hotmail.com

РЕКЛАМОДАТЕЛЯМ НА ЗАМЕТКУ

Стоимость рекламного объявления:

1-3 публикации - по 8 у.е.

4-6 - по 7 у.е.

7-9 - по 6 у.е.

10 и более - по 5 у.е.