№4382

«Вирусная кампания явно сбавила обороты, всё быстро забудется»

По уточненным данным ситуационно-кризисного центра (ДСКЦ) МИД РФ, вирусом Коксаки в Турции с 1 июля по 22 августа заразились 42 россиянина. Это на порядок меньше тех цифр, которые ранее приводил Роспотребнадзор, сообщая о 800-900 обращениях на горячую линию ведомства. Трансформировались ли «обращения» в заболевания, неизвестно. Но это не помешало Роспотребнадзору заявить о наличии в Анталье угрозы для здоровья россиян.

Российские страховые компании признают наличие вируса, но масштабы заболевания, по их словам, не превышают традиционных для августа показателей.

Минздрав Турции в ответ на запрос Роспотребнадзора сообщил, что с июля в клиники и больницы Антальи с различными симптомами обратились 348 человек.

Расхождение турецких данных с российскими понять еще можно, но почему так расходятся цифры МИДа и Роспотребнадзора? Также необъяснимо, почему вирус «косит» только россиян: в других странах ни пресса, ни соответствующие ведомства не проронили на эту тему ни слова.

История с официальным объявлением угрозы здоровью россиян в Турции полна и других противоречий. Напомним, 9 августа «Роспотребнадзор» признал отсутствие на курортах Турции вируса, а всего через два дня, 11 августа – его наличие. Но ни об эвакуации туристов, ни о запрете на продажу туров в «зараженную» страну объявлено не было.

Выпустив заявление, Ростуризм отослал турбизнес к статье 14 закона «Об основах туристской деятельности», указав, что турист вправе потребовать изменения, в том числе направления или сроков поездки, или расторжения договора о реализации турпродукта в Турцию, при этом фактически понесенные расходы не подлежат удержанию исполнителем. Однако ведомство «забыло» уточнить, что возврат средств возможен как в досудебном, так и в судебном порядке. И лишь на следующий день ведомство привело свое заявление в соответствие с законом.

Роспотребнадзор, в свою очередь, также сообщил, что туроператоры, клиенты которых хотят отменить тур в Турцию, должны руководствоваться статьей 14 отраслевого закона: в случае возникновения обстоятельств, свидетельствующих о возникновении в стране угрозы безопасности здоровью, турист вправе потребовать – в судебном порядке – расторжения договора о реализации турпродукта или его изменения. В этом случае при расторжении договора до начала путешествия туристу возвращается денежная сумма, равная 100% цены турпродукта. А если турист решит прервать уже начавшийся тур, возмещению – в судебном порядке – подлежит сумма, пропорциональная стоимости не оказанных туристу услуг.

Соответственно, в досудебном порядке туроператор не обязан возвращать полную стоимость тура. Однако вместо того, чтобы разъяснить это потребителям, Роспотребнадзор вдруг собрал туроператоров, чтобы указать им на недопустимость удержания штрафов и пени при отказе от поездки в Турцию.

С другой стороны, глава Ростуризма Олег Сафонов, комментируя ситуацию по Коксаки в Турции, рекомендовал туристам все-таки обращаться в суд, если туроператор не согласен заменить направления или сроки отдыха без штрафов. «Существуют разные способы возврата и компенсации денежных средств», – сказал он.

Противоречивые заявления Роспотребнадзора и Ростуризма, расхождение в цифрах, путаница в разъяснениях заморочили туристам голову. Так все-таки есть эпидемия или нет? Вернут деньги или нет? В суд обращаться или не обязательно? Такие вопросы задавали турфирмам сбитые с толку клиенты.

Масла в огонь подлил Ted Travel, который объяснил прекращение своей деятельности снижением спроса из-за «сложной эпидемиологической обстановки в Республике Турция». Но, с другой стороны, это и отвлекло туристов и прессу, переключило на новую проблему. Да и тема энтеровирусной инфекции как-то тихо ушла с главных страниц сайтов Ростуризма и Роспотребнадзора. Не до вируса уже.

Как рассказал RATA-news глава группы компаний TBS Рашад Мамедов, пик волнений по поводу вируса прошел: «Звонков от туристов сейчас втрое меньше, чем неделю назад». Впрочем, по словам директора сети агентств ST Club Олега Виноградова, туристы вообще реагировали на эти новости довольно сдержанно. «Люди понимают, что какая-то часть всей этой истории сознательно раздута. Сейчас «вирусная» кампания явно сбавила обороты, все быстро забудется», – сказал он.

 

Светлана Ставцева, RATA-news

Цены на отдых в России снизились благодаря возвращению Турции и удешевлению Греции

Этим летом россияне, купившие туры через сервис онлайн бронирования Level.Travel, потратили на отдых меньше, чем в прошлом году. В первую очередь сэкономить удалось на российских курортах. Средний чек на отечественные направления за год упал с 43 тысячи до 34 тысяч рублей, на зарубежные поездки – с 77 тысяч до 72 тысяч рублей.

Снижению цен на отдых в России способствовало возвращение Турции и удешевление Греции. Доля турецких курортов в продажах Level.Travel составила 33%. В прошлом году лидировала Россия, но с меньшей долей – 28%.

Россия с начала летнего сезона конкурировала с Грецией. В отдельные периоды продажи греческих курортов были выше, чем российских. Однако в итоге Россия все же заняла вторую строчку рейтинга с долей 17%, а Греция на третьем месте – 13%.

В целом рейтинг направлений по продажам в этом году выглядит так: Турция – 33% (средний чек 78865 руб.), Россия – 17% (34570 руб.), Греция – 13% (59526 руб.), Кипр – 7% (84439 руб.), Болгария – 4% (42563 руб.), Таиланд – 4% (65132 руб.), Тунис – 4% (77917 руб.), Черногория – 4% (53056 руб.), Испания – 3% (80899 руб.).

В 2016 году первую пятерку составили Россия – 28% (средний чек 43753 руб.), Греция – 17% (63365 руб.), Тунис – 9% (81970 руб.), Кипр – 8% (103869 руб.), Таиланд – 8% (75764 руб.).

Россияне по-прежнему предпочитают отдых в отелях 3*, в этом году в Level.Travel их выбрали 39% клиентов (в прошлом году – 45%). Чуть менее популярны 4* – 23% (как и в прошлом году). В 2,5 раза выросло число покупателей, выбравших гостиницы 5* – 18%.

Туристы, купившие туры в Level.Travel, чаще всего (35%) тратили на поездку от 30 до 60 тысяч рублей. На второй позиции (24%) те, кто заплатил от 60 до 90 тысяч рублей. На третьем месте (20%) туристы, выбирающие бюджетный отдых – дешевле 30 тыс. рублей. В прошлом были похожие показатели: также лидировали путешественники с бюджетом от 30 до 60 тыс. рублей, таких было 32%.

Что касается питания, то в этом году туристы предпочитали «все включено» (34%), на втором месте завтрак (21%), на третьем – без питания. В прошлом «все включено» было только на третьем месте (19%), лидировал завтрак (30%), а второе место заняли те, кто проживал в отеле без питания (25%).

Сервис онлайн-бронирования Level.Travel продает туры более 20 ведущих российских туроператоров.

Россияне больше не откладывают поездки в Австралию и Новую Зеландию

Австралия и Новая Зеландия, где с ноября наступает летний сезон, в последние два года продаются заметно лучше, чем в кризисный период 2014-2015 гг. Об этом RATA-news рассказали операторы направления.

Устойчивый спрос на обе страны отметили в компании Oriental Discovery. В основном, бронируют экскурсионные туры в среднем на две недели. В Австралии могут дополнительно запросить три ночи в пляжных отелях, хотя именно летом к австралийскому побережью подходят ядовитые медузы, купаться можно исключительно в огороженных местах. «Сезон только начинается, пока продажи идут в прошлогоднем темпе», – пояснила генеральный директор Татьяна Харина. По ее словам, хорошо берут места в сборных турах по Новой Зеландии, которые относительно недавно начали предлагать местные операторы. «Выгодно получается и туристам, и компаниям, ведь самим сложно собрать группу, а все вместе набирают регулярно», – сказала г-жа Харина.

По словам, заместителя генерального директора компании «Ванд» Натальи Минорской, в большинстве туров клиенты запрашивают экскурсионку пополам с отдыхом на океанских пляжах. «Отправляем туристов на острова Барьерного рифа и в курортную зону Золотого побережья, где медузы не появляются или обустроены защищенные купальни», – уточнила эксперт. Как правило, бронируют туры на 10-14 дней, меньше не имеет смысла – перелет занимает фактически сутки в одну сторону. Некоторые туристы предпочитают по пути остановиться на одну-две ночи, например, в Сингапуре или Катаре, выбирая, соответственно, рейсы авиакомпаний Singapore Airlines и Qatar Airways. Часто летают также Emirates.

Г-жа Минорская сообщила о росте направлений в разы за последние два года, связывая это с отложенным из-за кризиса спросом. «В прошлом году в Австралию собрали две группы. В этом сезоне групп нет, но много индивидуалов, причем, с высокими бюджетами. Вновь запрашивают весьма дорогие острова Барьерного рифа», – подчеркнула она. Вполне доступные групповые экскурсионные туры собираются по Новой Зеландии. По мнению Натальи Минорской, поездки выходят не такими дорогими, если заранее покупать авиабилеты. К примеру, в Австралию вполне можно найти перелет за 800-900 евро.

Как пояснила генеральный директор компании «Квинта тур» Ирина Серганова, в Новой Зеландии большим спросом пользуются групповые туры до 10 человек: «Путешествия в мини-группы востребовано, в первую очередь, в далеких дорогих странах, где разница в цене по сравнению с индивидуальной поездкой может доходить до 100%». По обоим направлениям поступает и множество индивидуальных запросов. Эксперт оценила прирост объемов в 20% относительно показателей предыдущего года, согласившись также, что сработал отложенный спрос.

Г-жа Серганова добавила, что Singapore Airlines предлагает перелет в новозеландский Окленд на базе премиум-эконом класса. «Люди сейчас считают деньги. Лететь далеко, но на бизнес-класс не все готовы потратиться. Вот и берут премиум-эконом стоимостью от 150 тыс. рублей. За счет этого Singapore Airlines выигрывает у других перевозчиков. А бизнес-класс выйдет, конечно, существенно дороже». Групповые цены без перелета у оператора стартуют от 3 тыс., индивидуальные – от 4,9 тыс. долларов с человека.

В компании Oriental Discovery уточнили, что перелет в эконом-классе Emirates обойдется от 1,4 тыс. евро, а на Новый год – от 2 тыс. «Одну группу в Австралию на период новогодних праздников закрыли еще в июле, сейчас собираем вторую», – сказала г-жа Харина.

Ирина Серганова также отметила, что много запросов идет на туры Fly & Drive, то есть самостоятельные путешествовия на автомобилях, к примеру, по Новой Зеландии: «Бронируем им отели, арендуем машины и детально прописываем программу поездки. Обычно едут недели на две. Получается неплохо сэкономить на услугах гида, а наши партнеры по телефону обеспечивают туристам круглосуточную русскоязычную поддержку».

Также г-жа Серганова в этом году видит появление интереса к разным австралийским регионам. Помимо стандартных маршрутов в Сидней, Голд-Кост, Кернс стали запрашивать города Мельбурн, Дарвин, остров Тасманию, интересуются не только восточным, но и юго-западным побережьем страны. Многие поехали повторно, чего раньше не наблюдалось. «Направление возрождается», – констатировала собеседница.

При этом Татьяна Харина заметила, что австралийское консульство довольно долго оформляет визу: «Срок заявлен до четырех недель, но по факту поучается больше. Бывало, что и за три месяца не успевали сделать, приходилось переносить поездки». С другой стороны, в компании «Ванд» подчеркнули, что последние два года австралийцы практически никому в визе не отказывают.

 

Наталья Панферова, RATA-news

Турпоток в Крым сократился, по данным властей, на 6-7%, по оценкам экспертов – на 20%

«В районе 6-7% меньше туристов по сравнению с прошлым годом, но для Крыма это абсолютно не страшно. Количество туристов – не первоочередная задача на сегодняшний день. Мы понимаем, где у нас минусы – инфраструктура, теневой сектор. Решение этих задач важнее», – сказал «Интерфаксу» председатель комитета крымского парламента по санаторно-курортному комплексу и туризму Алексей Черняк.

По его словам, Крым перешел планку в 3,5 млн курортников, подходит к 4 млн. «Впереди бархатный сезон, событийный туризм привлечет к нам еще туристов, погода на нашей стороне: сентябрь и октябрь будут теплыми», – добавил г-н Черняк.

У экспертов другие цифры. «Власти, к сожалению, считают транспортный поток, а не туристический. Мы считаем, что процентов на двадцать, как минимум, в этом году турпоток в Крыму просел», – говорит председатель правления Крымского отделения РСТ Борис Зелинский. Он назвал четыре причины: возвращение Турции; укрепление рубля – «заграница в рублях подешевела по сравнению с прошлым годом»; аномально холодные май и начало июня в Крыму и дорогие авиабилеты на полуостров.

Г-н Зелинский сообщил также о тенденции 2017-го года в регионе: больше туристов ушло в частный сектор. «Себестоимость места в «теневом» секторе значительно ниже, чем в официальном. Трудно конкурировать с частным сектором, который не платит налоги, официально не трудоустраивает людей», – сказал эксперт.

По мнению Алексея Черняка, перед Крымом стоит три задачи: «Главная – не количество, а качество предоставляемых туруслуг. Вторая задача – круглогодичность отдыха и лечебная составляющая. Ни в Турции, ни в Египте никогда не было и не будет таких санаториев. В этом плане нам не с кем конкурировать. Наша задача сейчас – вернуть Крыму флаг всероссийской здравницы, сделать ее круглогодичной. Третья задача – вывести из тени сектор, связанный со всеми отраслями».

Власти считают, что с открытием железнодорожного сообщения по Керченскому мосту в конце 2019 года количество туристов в Крыму вырастет до 10 млн. Пока же регион ежегодно будет принимать 5-6 млн отдыхающих.

По данным министерства курортов и туризма республики, в 2016 году в Крыму отдохнули 5,6 млн туристов – на 21% больше, чем годом ранее.

«Ванд»: новые туры в Индонезию

Выбирайте туры от «Ванд» в Индонезию. Новые экскурсионные туры с необычными маршрутами, удобные комбинации отдыха и путешествий. Выбираешь качество – выбираешь «Ванд».

Приключение на Южном Сулавеси. Тур (3 дня) с отдыхом на Бали (12 ночей). Вылеты ежедневно, от 40 тыс. рублей ($658).

Величественные вулканы Индонезии с гидом. Вылеты ежедневно, от 46 тыс. рублей ($752).

Индонезийский Калимантан – круиз по реке на борту Rahai Pangun с гидом. Вылеты по вторникам и субботам на 4 дней, от 49 тыс. рублей ($797).

Остров Ява и вулкан Бромо (2 ночи) с отдыхом на острове Бали (8, 9 и 11 ночей). Вылеты ежедневно на 10, 11 и 13 ночей, от 63 тыс. рублей ($1 028).

AMANское путешествие по острову Ява, отель Amanjiwo 5*. Заезды ежедневно, от 71 тыс. рублей ($1 157).

Большое путешествие вокруг острова Бали. Заезды ежедневно на 13 дней, от 103 тыс. рублей ($1 686).

Ява – Флорес – отдых на Бали. Вылеты ежедневно на 15 дней, от 162 тыс. рублей ($2 650).

Цены указаны за человека без авиаперелета.

Моментальное подтверждение.

Все туры в Индонезию на сайте www.vand.ru, тел. 8 (495) 780-36-60.

Бархатный сезон в Коста Наварино

Греческие отели The Westin Resort 5* и The Romanos Resort 5*, расположенные на курорте Коста Наварино, выпустили специальное предложение на сентябрь-октябрь 2017 года.

Для гостей The Westin Resort спецпредложение включает:

- завтрак и ужин в одном из ресторанов отеля – Flame, Da Luigi, Perovino, Armyra, Inbi, Nargile, Souvlakerie, Taverna (напитки не включены);

- при бронировании смежных номеров предоставляется 50% скидка на второй номер;

- дети питаются бесплатно.

Получить подробную информацию и забронировать можно по ссылке.

Забронировав номер в The Romanos Resort в сентябре, гости получат скидку до 50%, бесплатные процедуры в Anazoe-Spa, а также до 3 000 бонусных балов Starpoints.

Получить подробную информацию и забронировать можно по ссылке.

www.costanavarino.com

«Веди Тургрупп»: новогоднее путешествие в Европу

Туроператор «Веди Тургрупп» подготовил разнообразные программы новогодних туров на любой вкус в Чехию, Венгрию, Австрию и Португалию!

Тем, кто хочет набраться сил и поправить здоровье, компания рекомендует отдых на термальном курорте Хевиз, Венгрия:

29, 30 декабря, Новый год на озере Хевиз («Аэрофлот» до Вены), 7 ночей, от 98 445 руб. (€1378);

2 января, Новый год на озере Хевиз (Austrian Airlines до Вены), 6 ночей, от 105 106 руб. (€1472).

А ценителям архитектуры, искусства и истории туроператор предлагает выбрать путешествие в европейские страны.

Чехия (Прага), перелет «Аэрофлотом»:

28 декабря, HOT SPO! Прага в стиле мини, 6 ночей, от 66 440 руб. (€930);

2 января, HOT SPO! Прага в стиле мини, 6 ночей, от 90 729 руб. (€1270).

Австрия, перелет «Аэрофлотом»:

30 декабря, Новый год в Вене (1 экскурсия), 8 дней /7 ночей, от 125 020 руб. (€1750);

2 января, Рождество в Вене (без экскурсий), 7 дней /6 ночей, от 108 804 руб. (€1523).

Португалия, вылеты 28, 29 декабря, 2 января «Аэрофлотом»:

«Португальские каникулы» (8 ночей), от 145 810 руб. (€2041);

«Лиссабон для всех» (8 ночей), от 125 806 руб. (€1761).

Венгрия (Будапешт), «Аэрофлот»:

29 декабря, Новый год в Будапеште, 7 ночей, от 101 088 руб. (€1415);

4 января, Рождество в Будапеште, 5 ночей, от 90 015 руб. (€1260).

В стоимость включено: авиаперелет, трансфер, проживание в отеле, страховка.

 

«Веди Тургрупп»:

в Москве 8 (495) 725-43-65

бесплатный звонок по России 8-800-700-43-65

www.veditour.ru

«Петротур» показал Россию гостям из Непала

Петербургский туроператор «Петротур» принял представителей туристического, отельного и других крупных бизнесов Непала в рамках ознакомительного тура по России. В Россию прибыли 20 человек.

Визит непальцев начался в Москве, где для них была организована обширная программа, включающая обзорную экскурсию по городу, посещение Красной площади, Кремля, Оружейной палаты и Цирка Никулина на Цветном бульваре.

Затем гости из Непала на «Сапсане» отправились в Санкт-Петербург, где их ожидали автобусная экскурсия по Северной столице, посещение Екатерининского дворца в Царском селе, Эрмитажа, Петергофа, музея «Петровская акватория», балета «Лебединое озеро» в Эрмитажном театре и прогулка по рекам и каналам.

Организаторы тура хотели удивить гостей и донести до них суть мультикультурности и мультирелигиозности нашей страны, поэтому в программу было включено посещения Датсана – одного из самых северных в мире буддийских храмов.

Среди участников поездки оказалось четверо тех, кто обучался в России и хорошо владеет русским языком. Все непальцы, как один, говорили о том, как переменилась страна, насколько стали развиты ее инфраструктура, сервис и отельная база.

 

«Петротур»: 8 (812) 640-67-07, 8 (499) 705-73-21, 8-800-5555-812 (бесплатно для регионов).

petrotour@sp.ru, www.petrotour.ru, www.uroki-lenobl.ru

Фото Артура Сафиуллина

Czech Airlines подвела итоги первого полугодия

В первые шесть месяцев года авиакомпания Czech Airlines регулярными рейсами перевезла 1,174 млн пассажиров – почти на 22% больше, чем за тот же период 2016. Средняя загрузка бортов достигла 81%, это лучше среднегодового показателя на 11 п.п. Еще около 170 тысяч пассажиров было перевезено на чартерных рейсах или на маршрутах других авиакомпаний, которым чешский национальный перевозчик предоставлял самолеты с экипажами, сообщил пресс-секретарь Czech Airlines Даниел Шабик.

В марте авиакомпания пополнила свой воздушный парк еще одним самолетом ATR 72-500. Всего перевозчик авиакомпания эксплуатирует 18 судов: Airbus A330, девять Airbus A319, пять ATR 72, три ATR 42.

В летнем сезоне 2017 года Czech Airlines выполняет регулярные рейсы в 50 пунктов назначения в 25 странах. В этом году компания открыла авиасообщение с Орхусом, Лиссабоном, Рейкьявиком-Кефлавиком и Вероной. Увеличено количество рейсов на маршрутах в Амстердам, Бейрут, Бирмингем, Гётеборг, Копенгаген, Ниццу, Одессу, Санкт-Петербург, Пизу, Загреб и на Мальту, ввела второй ежедневный рейс в Стокгольм.

Остров Хайнань: гавайский колорит на китайский манер

Знакомство с китайским тропическим островом Хайнань – в пресс-туре, организованном оператором Anex Tour – началось с посещения крупнейшего в Азии Центра буддизма Наньшань. Расположен он у подножия одноименной горы примерно в 40 километрах к западу от города Саньи.

Храмовый комплекс, выдержанный в стиле эпохи Тан (618-907 гг.), открыли в 1998 году в честь двух тысячелетий, прошедших с момента появления буддизма в Китае. Главный объект посещения – 108-метровая статуя Великой богини Гуаньинь была возведена позже. Высота изваяния выбрана неслучайно, это сакральное число в буддизме, пришедшее из древнейшей на Земле ведической культуры.

В восточной мифологии Гуаньинь – богиня сострадания и милосердия, дающая людям защиту от бед и несчастий. Также ее почитают как покровительницу женской половины дома, дарующую детей. Гуаньинь имеет три лика – одним обращена к берегу, два других смотрят на море, защищая побережье от штормов.

Входят в парк через «Небесные врата недвойственности». Считается, что так гости очищают свой разум, избавляясь от негативных мыслей и чувств. Необходимое действие перед тем, как испросить у богини милости и благополучия.

Ландшафтный парк имеет много открытых площадок, поэтому в солнечный день лучше захватить с собой зонтик или широкополую шляпу. Некоторые китайцы практикуют радикальную защиту от солнца, из-за которой зачастую непонятно, какого пола существо находится перед тобой. Полностью упакованные люди встречаются на острове повсеместно – все-таки более 300 солнечных дней в году.

Вообще, китайцы постоянно пекутся о своем здоровье, а местные жители склонны к столь здоровому образу жизни, что именно на Хайнане зафиксировано наибольшее число китайских граждан возрастом свыше 100 лет. В Наньшане есть Аллея долгожителей, украшенная портретами счастливых стариков. Здесь же их обычно и чествуют.

Чтобы подготовиться к встрече с богиней, нелишним будет очистить карму. Сразу за воротами находится гонг, в который бьют трижды, да посильнее, ведь эти удары приносят также счастье и удачу.

Приближение к милосердной Гуаньинь происходит шаг за шагом. После удара в гонг надо помолиться, прокрутив цилиндры с мантрами.

Посидеть на «астрологических» скамейках с изображением животных двенадцатилетнего цикла китайского календаря и загадать желание.

Потом уже напрямую обратиться к богине. Китайцы, а следом за ними иностранные туристы, поджигают три сандаловые палочки и опускаются на колени. Испросив у Гуаньинь желаемое, трижды кланяются.

Чтобы просьбы дошли наверняка, их записывают на красных лентах и вывешивают на всеобщее обозрение. Как вы уже поняли, большинство обращений китайцев связано со здоровьем и долголетием.

Сдержанная улыбка богини вызывает доверие, ей не страшно открыть свои желания.

По фотографии сложно понять, насколько велика статуя. Но приглядитесь – люди у ног богини кажутся букашками.

На золотых лепестках пьедестала находится смотровая площадка. Чтобы подняться на нее, придется отстоять очередь из желающих припасть к стопам Гуаньинь.

В ясную погоду при подлете к аэропорту Саньи внимательно оглядите береговую линию – к насыпному острову, где установлена статуя, ведет мост длиной 320 метров, он хорошо заметен сверху. Ярко выделяется на фоне лазурной воды и белоснежная фигура божества.

Да, новодел – на Хайнане нет исторических памятников. Но это не умаляет достоинств центра Наньшань, наоборот, он поражает тем, как китайцы буквально на ровном месте сумели создать притягательную для паломников и туристов достопримечательность. За последние 15 лет туристическая инфраструктура острова развилась до уровня лучших мировых стандартов – здесь есть, что посмотреть, где отдохнуть, чем полакомиться. И все это сдобрено щедрой тропической красотой. Недаром Хайнань называют еще «Восточными Гавайями».

Продолжение следует.

 

Наталья Панферова, RATA-news

Фото автора